Introduction
Researcher· Translator· Actor· Desginer· Assistant Director
I work at the intersection of language, storytelling and the stage — moving between editorial desks, translation booths and rehearsal rooms. Whether I'm adapting a text for a new audience, writing a story, or holding the discipline of a live production together backstage, I care about precision, timing and clarity.
Editorial & Creative Work
A selection of editorial, writing and organisational work across print, digital and live formats. Drag, or use the arrows — the row loops endlessly in either direction.
A comprehensive academic research report examining the EU's digital competence policies and Turkey's harmonization processes.
Click here to read.
Editor-at-large of the monthly magazine of Economic Development Foundation (IKV).
Organising and making promotional materials and social media posts of the IKV events.
Techology journalism in the website Silicon Vadisi with the co-publication in various newspapers such as Milliyet, Sözcü.
Translation & Adaptation
Projects where I adapted language, tone and cultural context for a new audience — not just translation, but transformation.
I managed the Turkish localization process and beta testing for the localization tool of the BAFTA-winning cult game "Papers, Please" by 3909 LLC.
Translation of the long-running MMORPG Ragnarok Online by Gravity, with Turkish localization carried out by Epin.
Localisation of the Habbo Hotel by Sulake.
Localisation of the Able Archer - Red Crucible 2 published by 8510 Publishing.
Live Production
Behind-the-scenes work that keeps a live production running on time and in sync — from rehearsal to curtain call.
Subtitle translation of the Western Armenian short film “The Treasure,” produced using the LEGO stop-motion technique, into English and Turkish.
I served as both an actor and director assisstant in William Saroyan's play, ensuring the narrative was translated to the stage in the most effective way.
I served as both an actor and script editor in Hagop Baronyan's play "Brother Bagdasar" closet theatre.
I've created the digital world for the play "Baronyan Reloading".
Brief explanation of this production and your responsibilities.
Off the Clock
A few things I spend my time on outside of work.
I create community engagement by producing time-lapse build videos where the focus is solely on the hands and make small stop-motion videos.
A video game engine focused on 80's style text based adventure games.
A tool to show surtitles on theatres from projectors with control buttons.
An app to use while playing Monopoly Digital Banking version without the need of cards and bank device.
Designed my father's jewellery website with AI. First as an HTML, Java and CSS and later changed it into WordPress.
Created the Sims Online's most played mini-game Core Business Unit as an online game where people can play with their friends together.
Let's Connect
Have a story, a project, or a stage that needs someone who can hold the details together? I'd love to hear from you.
The fastest way to reach me is by email — or find me on any of the platforms below.